Conversation avec Aurélie Tronchet, traductrice

laura-kasischke-esprit-d-hiver-liseuses-de-bordeaux

Aurélie Tronchet a reçu le prix de littérature traduite du festival Lire En Poche pour sa très belle traduction du roman Esprit d’hiver de Laura Kasischke. On n’a pas pu s’empêcher de lui sauter dessus à peine le prix remis…

Vous venez de recevoir le prix de littérature traduite pour votre traduction du roman Esprit d’hiver de Laura Kasischke. Comment vous sentez-vous ?
Je suis très touchée. C’est à la fois très gratifiant et un peu déstabilisant car je ne suis pas l’auteure même si je fais un travail d’écriture créative. Je suis fière. Lire la suite

Publicités

Kinga Wyrzykowska, lauréate du prix Plume 2015

Couv_Memor.indd

Le prix Plume de l’enseigne Cultura, qui couronne un premier roman jeunesse, a été remis mardi 16 juin à Paris. J’ai eu la chance d’être sur place et de discuter avec la grande gagnante : Kinga Wyrzykowska, lauréate pour son roman Memor, le monde d’après.
Son roman fantastique nous parle de deux mondes : le nôtre et Memor, « le monde d’après » où les défunts vivent en sursis, suspendus au souvenir des hommes.
Jeune garçon arrivé en France depuis peu avec sa famille, Tomek a quitté la Pologne et ses origines après la mort accidentelle de son frère Tadzio. On découvre alors une famille qui tente de se reconstruire malgré l’absence de Tadzio.
Avant de quitter la Pologne, la merveilleuse Baba Mira a confié à Tomek la Mnémosyne, une pierre qui donne à celui qui la possède le pouvoir d’appeler les morts. Or celui-ci s’aperçoit que son frère Tadzio s’efface de la dernière photo prise de lui avant l’accident. A l’aide de cette pierre, Tomek va se rendre à Memor. Commence alors une course folle pour retrouver Tadzio. Lire la suite

Les Liseuses se frottent à la littérature jeunesse

Sélection Prix Plume 2015

Sélection Prix Plume 2015

Contactées par l’enseigne Cultura, deux Liseuses ont rejoint le jury du prix Plume, le prix littérature jeunesse de l’enseigne*. Peu habituées au roman pour enfants ou adolescents et à sa variété toute particulière (dystopie, heroic fantasy, conte de fée, science fiction et roman réaliste) mais curieuses de participer à l’aventure, nous avons relevé le défi : lire six livres en un mois et défendre nos choix lors d’une journée d’échanges.

Qu’est-ce que le prix Plume ? Il était une fois… un comité de lecture composé d’une cinquantaine de personnes (adultes et enfants entre 8 et 15 ans). Chacun donne son avis sur 17 titres pré-sélectionnés par les éditeurs, remplit des fiches de lecture et hop… il ne reste que six romans. C’est alors que neuf ogres se réunissent dans les locaux de Cultura pendant une journée entière pour décider de leur destin : trois personnes du siège social, deux libraires (magasins de Pau et de Bourges), un auteur jeunesse, parrain du prix (Erik L’Homme) et trois blogueuses (deux pour les Liseuses de Bordeaux et une pour Ô hasard des mots). Lire la suite

Le sillage de l’oubli de Bruce Machart

bruce-machart-le-sillage-de-l-oubli-liseuses-de-bordeauxLe sillage de l’oubli de Bruce Machart est un grand roman américain. Lyrique. Haletant.

La naissance de son troisième enfant fait ressurgir du passé des souvenirs que Karel Skala aurait sûrement préféré laisser de côté : son père tyrannique et âpre au gain qui se servait de ses fils comme de bêtes de somme, les mariages de ses frères conclus dans des conditions douteuses, la mort de sa mère. A ces souvenirs douloureux s’ajoutent la présence de jumeaux inconscients et perdus. Lire la suite