colonialisme – Les Liseuses de Bordeaux

Les terres indomptées, de l’écrivaine américaine Lauren Groff, est à la fois un roman d’aventures, une fable écologique et féministe, une fiction historique.

Le grand intérêt du roman réside avant tout dans l’écriture magnifique et dense, nourrie de métaphores, qui emprunte son rythme et certaines tournures à la langue anglaise du 17e siècle, la langue de Shakespeare. Texte remarquablement traduit par la traductrice Carine Chichereau qui s’est particulièrement attachée à la musique du texte de Lauren Groff pour l’exprimer en français. C’est une langue propre à jeter des ponts entre réalité et surnaturel. Elle donne vie à l’imaginaire et traduit la symbiose entre les différentes formes du vivant.

Transporté par cette langue pleine de vitalité, le lecteur accompagne, tout au long des 250 pages du roman, une jeune fille dans sa course éperdue. Pour échapper à la violence des hommes, celle-ci s’est engagée dans une contrée sauvage où se déploie une nature écrasante et inviolée, juste peuplée ici et là par quelques tribus indigènes, le peuple de ces lieux, qui y ont trouvé leur place.

Tous les ingrédients du romantisme sont réunis dans Sarah Thornhill de Kate Grenville : l’Australie du 19^ème siècle est sauvage, indomptée et peuplée d’Aborigènes à la culture si différente et incomprise; les colons anglais sont rudes, d’anciens bannis qui se construisent un avenir par la force ; la belle-mère est acariâtre et autoritaire et prête à tout pour se hisser un peu plus haut sur l’échelle sociale avec l’approbation du père qui tente de faire oublier ses origines peu reluisantes; la jeune fille, c’est Sarah, qui se construit en tant que femme dans cet univers rugueux, découvre la passion avec Jack à l’adolescence et la tendresse avec John Daunt, l’amour adulte plus raisonnable donc …Lire la suite »